نامه به آکادمی سوئد و آکادمی نروژ برای نامزدی جایزه نوبل ۲۰۱۹ برای نرگس محمدی و نسرین ستوده:کورش زعیم، هموند شورای رهبری جبهه ملی ایران

۱۰ فروردین ۱۳۹۸

ترجمه

آکادمی سوئد، کمیته برای جایزه نوبل؛ و آکادمی نروژ برای جایزه صلح نوبل

استکهلم، سوئد و اُسلو، نروژ

درباره: نامزدی برای جایزه صلح نوبل ۲۰۱۹

آقایان/بانوان گرامی،

ما مفتخر هستیم که بدینوسیله بانو نسرین ستوده و بانو نرگس محمدی، دو بانوی برجسته ایرانی و کنشگر حقوق بشر ستایش شده جهانی را بطور مشترک برای دریافت جایزه نوبل ۲۰۱۹ معرفی و نامزد کنیم.

بانو نسرین ستوده، زاده ۱۹۶۳، و نرگس محمدی، زاده ۱۹۷۲، دو تن از شناخته شده ترین کنشگران صلح و حقوق بشر در ایران هستند. نسرین ستوده، یک وکیل مدافع حقوق بشری، اکنون برای یک حکم ۵ ساله در زندان است و اخیرا با حکم های جدید به علت مبارزه برای حقوق زنان، به ۳۳ سال دیگر در زندان و ۱۴۸ ضربه شلاق محکوم شده است.

نرگس محمدی، یک فیزیکدان و روزنامه نگار، که از دوران دانشگاه یک کنشگر حقوق بشری بوده، برای شرکت در بنیانگذاری “کانون مدافعان حقوق بشر ایران” و نیابت رئیس آن، و بنیانگذاری شورای ملی صلح، در همراهی با بانو شیرین عبادی برنده جایزه صلح نوبل سال ۲۰۰۳، اکنون برای یک دوره ۱۶ ساله در زندان بسر می برد.

بانو ستوده و بانو محمدی هر کدام دو کودک دارند که به علت دوره های متعدد و طولانی زندان به دلایل دیدگاهها و مبارزات حقوق بشری خود، به ندرت توانسته اند با فرزندانشان باشند. بانو محمدی حتی اجازه تماس تلفنی با فرزندانش را نداشته است، که نشانه ای از بیرحمی سامانه قضائی جمهوری اسلامی است. بانو محمدی همچنین برای “جرم”هایی چون مبارزه برای حقوق زنان در ایران، تشکیل گروه ضد اعدام (لگام)، و دیدار با بانو کاترین اشتون، وزیر خارجه اتحادیه اروپا، در سفر به ایران محکوم شده است.

نرگس محمدی تا کنون موفق به دریافت جایزه بنیاد الکساندر لانگر ایتالیا در سال ۱۳۸۸، جایزه حقوق بشر پر آنگر دولت سوئد در سال ۱۳۹۱، جایزه حقوق بشر شهر وایمار آلمان در ۱۳۹۵، و جایزه آندره ساخاروف توسط انجمن فیزیک امریکا در سال ۱۳۹۷ شده است. نرگس محمدی مبتلا به بیماری مزمن فلج عضلات (ALS) و خونریزی رحم است که برای آن چند بار زیر نظر زندان در بیمارستان  بستری شده، ولی هنوز درمان نیافته است.

نسرین ستوده یک حقوقدان و وکیل مدافع حقوق بشری است که تا کنون دفاع از کنشگران سیاسی مخالف را که در پیامد انتخابات بحث انگیز ریاست جمهوری خرداد ۱۳۸۸، زندانی شده بودند برعهده داشته است. وی همچنین وکیل مدافع کنشگران سیاسی و حقوق بشری، زندانیانی که در کودکی مرتکب جرم و محکوم به اعدام شده اند، شهروندانی که به جرم اعتقاد به کیش بهائیت زندانی شده اند، زنان معترض به حجاب اجباری، و مادرانی که فرزندانشان در قتل عام جمهوری اسلامی در دهه ۱۳۶۰ اعدام شده اند، و کمک به گردآوری یک میلیون امضاء در پشتیبانی از انجمن حقوق کودک، بوده است.

بانو نسرین ستوده موفق به دریافت جایزه حقوق بشر کمیته بین المللی حقوق بشر ایتالیا در۱۳۸۷، جایزه باربارا گولداسمیت آزدی نوشتار از انجمن قلم امریکا در ۱۳۹۰، تقدیرنامه دانشکده حقوق دانشگاه ایلی نوی جنوبی امریکا در ۱۳۹۰، جایزه آندره ساخاروف برای اندیشه آزاد توسط اتحادیه اروپا در ۱۳۹۱، و جایزه سالانه حقوق بشر بین المللی لودویک-تراریو برای یک حقوقدان در سال ۱۳۹۷، شده است.

من خود به عنوان یک کنشگر سیاسی برای حقوق بشر و دموکراسی در طی پنج دهه، و زندانی چندباره سیاسی در جمهوری اسلامی ایران، و محروم شده از تدریس در دانشگاه، این افتخار را داشته ام که با این دو بانوی برجسته در کانون مدافعان حقوق بشر ایران و شورای ملی صلح وبرخی رویدادهای حقوق بشری دیگر همکاری داشته باشم. بانو نسرین ستوده، مانند بانو شیرین عبادی، هر دو وکیلان مدافع من بوده اند و من شاهد تعهد و تلاش ایشان نسبت به انجام وظیفه دشوار حقوقی در بیدادگاه های جمهوری اسلامی بوده ام.

نامه های پشتیبانی و امضاهای بسیاری از نخبگان و استادان از دانشگاههای ایران و جهان، و کنشگران حقوق بشری و سیاسی، در پشتیبانی از این نامزدی تقدیم یا ارسال خواهد شد.

با گرامیداشت،

کورش زعیم، هموند شورای رهبری

جبهه ملی ایران، یک سازمان سیاسی

برای دموکراسی و حقوق بشر در ایران از ۱۳۲۸خ

تهران – ۱ فروردین ۱۳۹۸خ- ۲۱ مارس ۲۰۱۹م

تلفن: ۹۸۹۱۲۱۱۳۸۱۰۸

Kourosh_zaim@yahoo.com

 

===================

Tehran, March 21, 2019

The Swedish Academy                                                                                                                      Committee for Nobel Nominations for Peace                                                                       Källargränd 4, Gamla Stan                                                                                                            ۱۱۱ ۲۹ Stockholm, Sweden

sekretariat@svenskaakademien.se

CC: Det Norske Nobel Institute, Oslo, Norway

Subject: Nominating for the 2019 Nobel Peace Prize

Dear Sirs/Madams,

We are honored to hereby nominate Mrs. Nasrin Sotoudeh and Mrs. Narges Mohammadi, jointly, the two most prominent and internationally acclaimed Iranian human rights activists, for the 2019 Nobel Peace Prize.

Mrs. Nasrin Sotoudeh, born 1963, and Mrs. Narges Mohammadi, born 1972, are the two most prominent peace and human rights activists in Iran with international recognition.

Nasrin Sotoudeh, a defense attorney is now in prison for a 5-year sentence which has recently been sentenced an additional 33 years plus 148 lashes in public for her stand on women’s rights.

Narges Mohammadi, a physicist and journalist, who has been a human rights activist since college is in prison on a sentence of 16 years for founding and being the vice president of Defenders of Human Rights Center in Iran, and one of the founders of Iran National Peace Council, both in cooperation with Mrs. Shirin Ebadi, the 2003 Nobel Peace Prize laureate.

Both Mrs. Sotoudeh and Mrs. Mohammadi have two children each of whom they have rarely been with due to multiple incarcerations and long prison sentences both for their human rights stands. Mrs. Mohammadi has not even been permitted to contact her children by telephone, which is the sign of the degree of cruelty of the Islamic Republic’s judicial system.

Mrs. Mohammadi has also been cited for “crimes” such as campaigning for the rights of women in Iran, forming an anti-execution activist group (LEGAM), and meeting EU Foreign Minister Katherine Ashton, in Iran.

Narges Mohammadi has been honored by the Alexander Langer Foundation Award of Italy in 2009, the Swedish Government’s Per Anger award for human rights 2011, the Human Rights award by the German city of Weimar in 2016, and the Andrei Sakharov prize by the American Physics Society in 2018. She has been suffering from Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS), and Abnormal Uterine Bleeding for which she has been hospitalized several times in prison approved hospitals. She is still suffering from same illnesses in prison.

Nasrin Sotoudeh is a human rights lawyer in Iran who has been representing imprisoned Iranian opposition activists and politicians opposed to the disputed June 2009 Iranian presidential elections. She has been essentially acting as defense attorney representing political and human rights activists, prisoners sentenced to death for crimes committed when minors, people of Bahai faith persecuted by the Islamic Republic of Iran, women protesting compulsory head scarf (Hijab), and supporting mothers of youth who were victims of Islamic Republic’s political mass executions in 1980s, and assisting in collection of one million signatures in support of Society for Children’s Rights.

Mrs. Nasrin Sotoudeh has been bestowed the Italian International Human Rights Committee Human Rights prize in 2008, the Barbara Goldsmith Freedom to Write Award by the American Pen Society in 2011, Southern Illinois University School of Law Rule of Law Citation in 2011,, the Andrei Sakharov prize of Free Thought by the EU parliament in 2012, and the annual tribute for a lawyer Ludovic-Trarieux International Human Rights Prize in 2018.

I, as a political activist for human rights and democracy for 5 decades, and multiple times prisoner of the Islamic Republic of Iran, and barred from teaching in universities, have been honored to have worked with these two great ladies in Defenders of Human Rights Center and in the Iran National Peace Council and other human rights events. I have had Shirin Ebadi and Nasrin Sotoudeh among my defense attorneys, and have been witnessing their devotion and self-sacrifice in carrying out the difficult task of appearing and defending their clients in the Islamic Republic’s courts of injustice.

Support letters and signatures by many Iranian and international scholars, professors from the universities in Iran and abroad, human rights and political activists will be provided.

Respectfully submitted,

Kourosh Zaïm, Member Leadership Council

Iran National Front Party

A democratic and human rights political organization since 1949                                                                                                                    Cell: +98-912-113 8108

Kourosh_zaim@yahoo.com